У дзень горада мінчан павіншавалі з памылкай (фотафакт)
Па мінскім метро курсіруе электрапоезд з віншавальным надпісам да Дня горада. Вось толькі памылка пры перакладзе на беларускую мову робіць гэтае віншаванне даволі двухсэнсоўным.
«Расквітай штодня» – значыцца на вагоне электрапоезда. Трэба думаць, такім чынам замест беларускага «квітней» аўтары надпісу пераклалі рускае слова «расцветай».
Хаця, можа, чыноўнікі хацелі сказаць нешта іншае? І хоць слова «расквітай» у нашай мове няма, затое ў пяцітомным тлумачальным слоўніку беларускай мовы знайшлося падобнае слова «расквітацца» – «расплаціцца за што-небудзь, аддаць доўг каму-небудзь». Дык, можа, такім чынам нам хацелі нагадаць пра даўгі, якія нашай краіне сплачваць штодня яшчэ вельмі доўга? Хочацца верыць, што не 945 гадоў.
Оцените статью
1 2 3 4 5Читайте еще
Соловей: Почему при изменениях в Беларуси возможен полный паралич системы здравоохранения
Каким имуществом владеют приближенные к Лукашенко супруги Эйсмонт
43 нарушения правил дорожного движения Ирины Абельской
Пасхальная корзина в Беларуси и Польше — сравнили цены
«Кожнаму, хто верыць, што можна дамовіцца з Лукашэнкам, варта згадаць Чарнобыльскую трагедыю»
Аліна Нагорная: «Я бачыла, наколькі камфортна ў Беларусі расійскім вайскоўцам, таму што з імі ўсе размаўляюць па-руску»
Избранное
«Когда слышу, что тема последствий аварии на ЧАЭС ушла из повестки — как будто наша совесть ушла»
Чарнобыльская катастрофа: 7 вядомых і паўзабытых фактаў
Мельянец: «Как только ты попадаешь в категорию БЧБ, перестаешь быть для них человеком. Наверное, так нацисты к евреям относились»
Почему 25 апреля – особая дата в истории Европы и многообещающая для Беларуси
Пятое колесо в телеге Лукашенко
Участник стачки «Нафтана»: «Если о чем-то и жалею, то только о том, что все-таки не нажал на кнопку и не остановил свой цех»