Слышит Рейн мелодию Буга

Лет восемь тому назад некий московский журналист в статье о Беларуси в «Известиях» назвал её Страной Огурцов. Наверное оттуда, из имперской «златокаменной», чудились ему вислоусые толерантные пейзане, кропотливо копошащиеся на своих огородах в туманных далях Северо-Западного края. Безнадёжные провинциалы, короче. Резанула тогда меня эта статья, а позже, как вся газетная продукция, забылась.

Жыве Беларусь… в Босвиле

Пройдите каких-нибудь три сотни шагов от крошечного вокзальчика Босвиля, что в кантоне Ааргау, мимо одиноких ферм, пахнущих сеном и коровьими лепёшками, мимо мирно жующих траву авторов этих лепёшек, по длинной деревенской Via Dolorosa — и вы окажетесь… в Беларуси. Ещё каких-нибудь пять минут назад горизонт дыбился холмами, а тут огромное ровное поле с низко висящим клочьями ваты туманом, завершающееся низким лесом: типично белорусский ландшафт — ничего подобного более в Швейцарии я не видел. Большой деревянный дом, прилепившийся к полю, ничем не отличается от остальных домов Босвиля, но имеет тем не менее солидное название — Дом Художника. Обитатели его постоянно меняются. Много лет в Босвиль приезжают стипендианты из разных стран мира поработать вдали от мирских сует, не заботясь о хлебе насущном — стипендии исподволь хватает.

После того, как пятнадцать художников и художниц из Беларуси побывали в ателье дома художника в Босвиле, открылись двери для музыкантов. Первым перевернул музыкальную страницу Босвиля композитор Валерий Воронов, он уже здесь. Белорусские музыканты — частые гости в Босвиле. Это неудивительно, поскольку есть в кантоне Ааргау прелюбопытное учреждение, именуемое «Партнёрство Ааргау-Беларусь».

Первые упоминания о связях Ааргау и Беларуси появились, очевидно, в середине 16 столетия: Генрих Буллингер, родившийся в 1504 году в Бремгартене, недалеко от Босвиля, состоял в переписке с могущественным магнатом Великого Княжества Литовского Миколаем Радзивиллом по прозвищу Чёрный, проживавшим в своих резиденциях в Несвиже и Бресте. И вот несколько столетий спустя, а именно в 1990 году, советский посол г-жа Новожилова обратилась к межкантональной конференции по культуре с предложением установить культурные контакты с одной из советских республик. Ааргау оказался единственным отреагировавшим кантоном. Беларусь первой откликнулась на такое предложение и в результате было создано партнёрство.В 1991 году состоялся первый визит в Минск правительственной делегации кантона Ааргау во главе с д-ром Артуром Шмидтом. Затем СССР приказал долго жить, но партнёрство, напротив, интенсивно развивалось — уже не между двумя «союзными республиками», но между независимой страной и кантоном. Парадокс? Неравенство — кантон сотрудничает с государством? Как посмотреть… Если сравнить бюджеты кантона Ааргау и Беларуси, то очевидно, что кантональная казна потяжелее белорусской государственной будет. Вот так и получилось, что не имея толком своей диаспоры, белорусы (а легально их в Швейцарии проживает около трёхсот человек) тем не менее имеют партнёрство.

За 14 лет интенсивного культурного обмена музыкантами, художниками, учёными, студентами и артистами в кантоне Ааргау уже не путают Беларусь с Россией, а рошти с драниками.

Страна огурцов? Почему бы и нет?

Наблюдая Швейцарию около трёх лет, я подумал о том, что не так уж неправ был тот журналист «Известий», назвав Беларусь страной огурцов. Сейчас слышу я в этих словах комплимент. Средний белорус, особенно закваски последних 15 лет, далёкий от террористического безумия в России, чеченской войны и олигархов, скупающих футбольные клубы английской премьер-лиги — буржуазен по определению. Расположенная в самом центре Европы Беларусь в составе Великого Княжества Литовского пережила европейский Ренессанс, была субъектом Магдебургского права — то есть активно участвовала в процессе формирования той самой Европы, в границах которой лежит ныне супердержава Европейский Союз. Тогда, в эпоху Возрождения и Речи Посполитой и ковался белорусский менталитет, европейский и «мещанский», бюргерский — «огуречный» одним словом. Черты «огуречного» менталитета вы увидите и у швейцарца, и у голландца, и у австрийца — жителя любой небольшой европейской страны.

Демократические изменения в соседних Польше, Литве и Украине последних лет не затронули Беларусь. Сегодня Европа является своеобразным архипелагом с ещё неоткрытыми островами. Беларусь — один из них.

Добавлю, что такие имена, как польские маршал Йозеф Пилсудский, писатель Генрик Сенкевич, поэт Адам Мицкевич, а также Тадеуш Костюшко, попортивший много крови английской, французской и российской коронам — все эти суперстар прошлого были по происхождению литвинами (так назывались тогда белорусы). Вот такие вот огурцы произрастали на белорусских огородах…

Пинг-понг длиной в 14 лет

Диалог культур между Ааргау и Беларусью далёк от развесистой клюквы — здесь ждут не плясунов «Лявонихи» или певцов «Косил Ясь конюшину», а работающих с современными культурными технологиями мастеров. Ааргаучанам интересен пульс современной Беларуси, которая, как и прочие постсоветские республики, пока ещё белое пятно на культурной карте Европы. Совместные проекты — и есть лучшая форма такого диалога.

Кларнетист Маркус Айхенбергер в минской галерее «ОНИК» в декабре 2004 года всесте с электронным музыкантом А. Савицким, гитаристом Князем Мышкиным и трубачом В. Шерицей отыграли импровизацию на выставке Akustisches Tagebuch.

Сентябрь 2004 — студенческая труппа из Белорусской академии искусств показала авангардный кукольный спектакль Вечная песня на фестивале FIGURA в Бадене и других городах.

Сентябрь 2005 — театр гимназистов кантональной школы Аарау участвует во 2-м международном фестивале студенческих театров в Минске со спектаклем Schneewittchen goes to Minsk.

Несколько лет назад у швейцарских музыкантов, флейтиста Бруно Майера и гитариста Хана Йонкерса, родилась идея сыграть с минским струнным квартетом концерт из произведений современных белорусских композиторов Г. Гореловой, В. Каретникова, С. Бельчукова, Д. Лыбина и В. Грицкевича. Концерты успешно прошли в Минске, а совсем недавно, в ноябре 2005 года, состоялись в Босвиле, Цюрихе (ателье «ОКНО» Арины Ковнер), Аарау и Веттигене. Итог сотрудничества музыкантов — компакт-диск Minsk Musik, презентация которого состоялась на концертах в Швейцарии.

Кроме контактов в культуре партнёрство «Ааргау-Беларусь» уделяет большое внимание неформальным встречам: например обмен студентами. Они живут в семьях друзей и открывают для себя новую страну не по глянцевому путеводителю. Такие контакты не менее, а может быть и более важны для сближения, чем профессиональные.

Г-жа Мадлен Рей — руководитель белорусско-швейцарских проектов департамента образования, культуры и спорта кантона Ааргау знает и любит Беларусь, часто приезжает в Минск. За шесть лет работы с белорусскими партнёрами она до сих пор сохраняет контакты с ними, даже если проекты уже завершены. Мадлен шутит, что невозможно, приехав в Минск, провести спокойно хотя бы один вечер — друзья зазывают на бесчисленные застолья, а друзей у неё там гораздо больше, чем свободных вечеров.

Есть ли проблемы в идиллии? Естественно, есть, и это проблемы менталитетов: швейцарцев удивляет черта белорусского характера откладывать на самый последний момент обсуждение деталей проектов, оформление документов, организацию быта и другие важные мелочи. А белорусы удивляются дотошному педантизму швейцарцев.

Беларусь-Ааргау, Ааргау-Беларусь: всё стремительнее перелетает через европейский столик пинг-понговый шарик, стороны играют дружеский матч. Каждый полёт шарика — это конкретные люди, написанные картины и симфонии, компакт-диски, концерты и аплодисменты. Четырнадцать лет этому матчу, и он продолжается.

Важность партнёрства «Ааргау-Беларусь» трудно переоценить. Парадокс: но у внешне у Швейцарии и Беларуси очень много общего. Обе страны позиционируют себя как нейтральные, важнейшие вопросы решают при помощи референдумов, имеют сопоставимое население. И швейцарцы и белорусы — заядлые картофелееды, «бульбаши». А также трудолюбивые, спокойные люди. Однако исторические судьбы этих стран разделяет пропасть. Маленькая Беларусь, зажатая двумя вечными антагонистами Польшей и Россией, была разменной монетой в их геополитических амбициях. Поэтому, моделируя собственное будущее, белорусам было бы очень полезно учитывать исторический опыт Швейцарии, сохранившей свою государственность и независимость в окружении харизматических соседей Франции, Германии и Италии. Партнёрство «Ааргау-Беларусь» есть часть такого опыта.

Народная дипломатия, инициируемая и поддерживаемая партнёрством, даёт моим соотечественникам возможность культурной интеграции в европейское культурное пространство, а швейцарцам расширить познание культурной географии Европы.

…Звучит мелодия над Ааре и Рейном, и далеко на другом краю Европы, над Бугом отзывается эхом ответная музыка. Чудесные звуки причудливо и гармонично соединяются друг с другом, чтобы рассыпаться затем зелёным фейерверком звёзд над старушкой Европой. Демонстративно нарушая визовый режим.

PS. Информация о партнёрстве «Ааргау-Беларусь»

www.ag.ch/belarus