Остановить Лукашенко (полный текст)

Министры иностранных дел Германии и Великобритании призывают ввести санкции против Беларуси. «Если Беларусь отвернется от мира, хуже будет самой Беларуси», — отмечают они в совместной статье в газете The Wall Street Journal.

Приводим ее полный текст, опубликованный в переводе на сайте «Голос России».

«Мир со все возрастающим ужасом наблюдает за тем, как в последние шесть недель белорусский режим безжалостно и систематически стремится разрушить гражданское общество страны и нарождающуюся оппозицию.

Насилие, учиненное в ночь президентских выборов 19 декабря, вызвало шок. Позже мировые СМИ переключили свое внимание на другие события, но репрессии в Беларуси продолжились.

Четыре кандидата в президенты и многочисленные деятели политики и гражданского общества находятся в заключении; у нас нет независимых оценок состояния их здоровья. Многим из них грозят многолетние тюремные сроки за организацию массовых беспорядков, хотя существуют убедительные доказательства того, что насилие в ночь выборов устроили сами власти. Мы видели, как задержанные активисты оппозиции в эфире государственного телевидения горячо отказываются от своих убеждений. Можем лишь догадываться, что заставило их в одночасье изменить свое мнение.

Режим пытается и иными способами наказать белорусов, осмелившихся проявить самостоятельность суждения. Ежедневно проводятся обыски в домах и офисах по всей Белоруссии. Белорусские спецслужбы допросили более двухсот человек, помимо семисот, арестованных вечером 19 декабря. Поступает информация об адвокатах, которых лишают лицензии за то, что они открыто говорили о негуманном обращении с их клиентами. Впереди — массовые отчисления студентов, участвовавших в протестах, как и после последних президентских выборов 2006 года.

По соседству с Европейским Союзом разворачивается серьезный кризис. Нужно действовать. На предстоящем заседании Совета Европейского Союза по внешней политике мы будем призывать ЕС возобновить жесткие санкции в отношении Беларуси и рассмотреть дальнейшие меры против режима Александра Лукашенко. Нельзя закрывать глаза на то, что происходит сегодня в этой европейской стране. Президент Лукашенко свой выбор сделал, а у нас нет иного выбора, кроме адекватных ответных мер.

Если Беларусь отвернется от мира, хуже будет самой Беларуси. Это подорвет доверие инвесторов и осложнит стране движение к свободе и справедливости, являющимся ценностями во всем мире.

С чем связано такое положение дел?

Чуть больше месяца назад казалось, что Беларусь медленно, но верно идет в правильном направлении. Участвовать в президентских выборах было разрешено нескольким кандидатам; каждый из них даже получил ограниченную возможность представить свою позицию в СМИ. Были освобождены политические заключенные. Звучали предложения об укреплении экономических связей с ЕС.

Мы в ЕС осторожно выражали готовность ответить на дальнейшее продвижение к международным нормам повышением уровня взаимодействия. В ноябре мы возобновили санкции ЕС против Беларуси, но поставили решение о начале их осуществления в зависимость от проведения декабрьских выборов. Потом были события 19 декабря и их последствия, поколебавшие иллюзию толерантности и продемонстрировавшие подлинные убеждения президента Лукашенко.

Мы твердо намерены предпринять действия против белорусского режима. В то же время мы не оставим народ Беларуси на произвол судьбы. Мы продолжим поддерживать белорусское гражданское общество, более того, активизируем свои усилия. Мы хотим, чтобы белорусы понимали, что их собратья-европейцы — с ними. И когда Беларусь решит воссоединиться с европейским сообществом наций, мы будем готовы и рады приветствовать ее.

Уильям Хейг — министр иностранных дел Великобритании, Гидо Вестервелле — министр иностранных дел Германии».