В Голливуде считают, что герб Беларуси — «Пагоня»

На 18-м году независимости Беларусь в значительной степени остается Terra Incognita для внешнего мира. Примеров тому можно найти превеликое множество, один из которых — упоминание страны в западных фильмах. Мало того, что подобные случаи можно пересчитать по пальцам одной руки. Так ведь чаще всего они оборачиваются полнейшими курьезами.

С "Пагоняй" на униформе

На днях по одному из белорусских телеканалов показывали американский боевик "Приговоренный" (The Condemned) режиссера Скотта Вайпера (2007 год).

Телепродюсер задумывает сверхжесткое реалити-шоу на необитаемом острове. Для этого он выкупает из тюрем стран третьего мира 10 смертников-убийц, которые под прицелом телекамер сражаются за единственную жизнь. Причем, первого участника смертельной схватки выуживают из Беларуси. На экране так и написано: "Беларусь, Дзержинск и (почему-то) Витебская колония". То, что в тюремных стенах с трудом просматриваются славянские лица, не удивляет. А вот облачение тюремных надзирателей по-настоящему позабавило. На военной форме, не имеющей к Беларуси никакого отношения, красовались кокарды и шевроны с… "Пагоняй". Остается только догадываться, как в Голливуд попала бутафория с историческим гербом Беларуси, который перестал быть государственным после референдума 1995 года.

Фото franak.livejournal.com

С "вадзіцельскім пасведчаннем”

Подобная история произошла с нашумевшим фильмом Стивена Спилберга “Терминал” (Terminal, 2004 год). Герой Тома Хэнкса Виктор Наворски прилетел в Нью-Йорк, чтобы взять автограф у знаменитого джазмена. Однако пока он находился в небе, власть в его родной Кракозии захватило новое правительство, и Виктор не может ни вернуться домой, ни покинуть пределы аэропорта JFK. На таможне герой предъявляет водительские права, по-английски выписанные на Виктора Наворского. А, вот, на кириллице полное имя Виктора в “вадзіцельскам пасведчанні” выглядит — “Гуліна Гульнара Надыраўна”. “Месца жыхарства — Гомель”.

За прояснением ситуации несколько лет назад “Комсомолка” обратилась в УГАИ УВД Гомельского облисполкома, где ей рассказали, что Гульнара Гулина проживала с родителями в военном городке в деревне Зябровка, что под Гомелем. В 1995 году она получила права, а в 1999-м эмигрировала в США. Как документ попал к Спилбергу, так и осталось загадкой.

С ядерными боеголовками

В блокбастере 2001 года "Пароль "Рыба-меч" (Swordfish, США-Австралия, режиссер Доминик Сена) бывший шпион ЦРУ Гэбриэл Шир (Джон Траволта) задумывает украсть 9 миллиардов долларов из нелегальных правительственных фондов. Путем обмана он втягивает в аферу суперхакера Стенли Джобсона (Хью Джекман). Во время их разговора герой Траволты произносит фразу: "Знаешь, я могу купить в Минске ядерные боеголовки по 40 миллионов за штуку. Черт! Да, если я возьму дюжину, они мне даже скидку сделают!". Впрочем, ничего удивительного. Домыслы о том, что Беларусь тайно торгует оружием, всплывает с периодичностью раз в несколько лет. Вот только с ядерными боеголовками авторы явно перегнули.

С еврейскими погромами

Драма Джона Макнохтона "Лански" (Lansky, 1999 год) с Ричардом Дрейфусом в главной роли рассказывает об удивительной судьбе легендарного американского гангстера Меера Лански (Суховлянский). Мальчик из небогатой семьи гродненских евреев ступил на "землю изобилия" в 1911 году, когда ему было 9 лет, и со временем стал финансовым гением американской мафии "Коза Ностры". В фильме показывается, что Суховлянские бежали из Гродно в США, спасаясь от казачьих погромов. В глазах же мафиози всю жизнь стоит картина, как гродненцы-христиане топором убивают раввина. Полный абсурд! Ведь в начале века до 70 процентов жителей города составляли именно евреи, с которыми белорусы вполне мирно уживались еще со времен Великого Княжества Литовского. Да и погромов на территории Беларуси в мирное время почти не было.

С приколами из Нью-Йорка

Прошлой осенью в Беларуси побывала американская актриса Лиза Кудроу, получившая известность благодаря суперпопулярному комедийному сериалу "Друзья" (Friends, 1994-2004). Оказалось, что она снимает документальный фильм о своей семье, а ее бабушка и дедушка иммигрировали в США из белорусского местечка Ивье. Семейная история Кудроу отчасти проливает свет на загадку, почему в "Друзьях" парень ее героини Фиби, ученый Дэвид, получает 3-летний грант на работу в Минске. Кстати, не исключено, что белорусские корни имеет кто-то из режиссеров сериала — Марта Кауфман или Дэвид Крэйн.

Лиза Кудроу в роли Фиби

Вот несколько цитат из сериала, некоторые из которых вызывают улыбку (по газете "КП в Белоруссии").

"Я приехал в Нью-Йорк на конференцию… Боже! Ты выглядишь феноменально! Я все время о тебе думал. В Минске есть одна статуя - она так напоминает мне тебя! Это статуя Ленина. Ну, под определенным углом, она тебя напоминает".

"В Минске принято на прощание целоваться два раза в щеку и один раз в губы. Если собираетесь в Минск, тогда приезжайте весной! Там так красиво! Если будете в Минске, вот вам мой адрес, звоните, я отведу вас на Сорочинскую ярмарку!"

"Вы рубли не принимаете? Это сторублевая купюра, которая приблизительно ничего не стоит…"

"Нет, нет! Он восемь лет жил в Минске — слишком много прямых солнечных лучей, и он умрет!"

"Ты удивительная женщина. Время, которое мы провели порознь, было невыносимо. Как и забастовка на санэпидемстанции в Минске…"

"Ты уверен, Дэвид, что тебе пора? Я уверена, следующий рейс в Минск отправляется скоро… — Нет, дорогая, самолеты из Минска сюда летают раз в полгода…".

С Джеймсом Бондом и партизанами

Самый "белорусский" фильм Голливуда на сегодня — прошлогодний "Вызов" (Defiance)режиссера Эдварда Цвика ("Оскар"-1999 за продюссирование "Влюблённого Шекспира"). В основу картины впервые лег подлинный сюжет из истории Беларуси — о четырех братьях Бельских, которые во время нацистской оккупации создали под Навогрудком еврейский партизанский отряд, спася от уничтожения примерно 1200 евреев.

В съемках участвовало более 300 человек из 25 стран, в том числе звездный Даниэл Крейг, сыгравший ранее Джеймса Бонда, и студенты выдворенного из Беларуси Европейского гуманитарного университета.

Почему фильм про Беларусь, события которого разворачиваются в Налибокской пуще, снимали в Литве? По словам автора сценария Клея Фромана, у нас подобное невозможно, поскольку "всем известно, что в Беларуси контролируемое общество".

Картина, изобилующая историческими неточностями, уже вызвала волну протестов в Польше. Дело в том, что еще в 2001 году польский Институт национальной памяти обвинил некоторых членов отряда Бельского в резне в местечке Налибоки, что в 120 км от Минска. В результате нападения партизан 8 мая 1943 года погибли 128 человек, в том числе три женщины, несколько подростков и десятилетний ребенок. Сын одного из братьев и некоторые оставшиеся в живых партизаны утверждали, что отряд Бельских не имел отношения к этому случаю, так как в этот день находился в 100 км от местечка.

Как Адамович написал для Голливуда

В 1987 году Алесь Адамович, который одним из первых в мире реально осознал и оценилмасштабы крупнейшей техногенной катастрофы ХХ века, закончил сценарий "…Имя сей звезде Чернобыль" для художественного фильма, режиссером которого должен был стать знаменитый американец Стэнли Крамер ("Этот безумный, безумный, безумный мир", "На последнем берегу").

"Возможно, на отца вышли после ленты "Иди и смотри" через ее режиссера Элема Климова, возглавлявшего тогда Союз кинематографистов СССР, — рассказывала мне дочь писателя Наталья Адамович. — Снимать ленту собиралась кинокомпания Columbia Pictures. Американцы утвердили текст, но у Крамера (ему ведь уже за 70 было) в семье случилось ЧП и все сорвалось".

До боли обидно, что голливудский фильм по сценарию великого белорусского гумманиста так и не состоялся. Ведь тогда могло получиться эпохальное произведение, которое бы донесло до человечества масштаб аварии и беду белорусского народа.

Когда Голливуд отплатит Беларуси?

Впрочем, если столь малое внимание Голливуда к Беларуси, может, и оправдано с геополитической стороны, то с исторической он уж точно выглядит несправедливостью. Кто знает, появился бы Голливуд вообще, если бы не "наши люди"? Ведь именно выходцы из Беларуси стояли у истоков "фабрики грез".

Так, компанию Metro-Goldwyn-Mayer основали сын минского старьевщика, урожденный Лазарь Меир (Луис Майер) и потомок выходцев из гомельского Полесья Маркус Лоев. Другого гиганта кино-, теле- и видеоиндустрии компанию Warner Brothers породили четверо из 12 детей Бени Ворона, сапожника из местечка Красносельцы (нынче —Браславский район в Витебской области), — Гарри, Джек, Сэм и Альберт Уорнеры. Возможно, синематограф не пошел бы в массы, если бы не пионер американского коммерческого радио и ТВ, основатель Национальной вещательной компании (NBC) Давид Сарнов, уроженец белорусского местечка Узляны (теперь — Пуховичский район, Минская область). Ну, а о многочисленных звездах Голливуда, имеющих белоруские корни, мы недавно рассказывали.

Вспомнит ли Голливуд о Синеокой?