Почему Лукашенко можно назвать «лугалем Беларуси»

Отвечает международный обозреватель Юлия Латынина.

— Хочу вернуться к президенту Казахстана Нурсултану Назарбаеву, который, собственно, никуда не ушел, поскольку он как был владыкой Казахстана, так и остался, — подводит итоги недели на Эхе Москвы известная журналистка Юлия Латынина. — И вообще, слово «президент» в отношении руководителей республик бывшего СССР, оно мне напоминает значение слова «лугаль» применительно к правителям древних шумерских городов.

Вот по-шумерски лугаль, вообще-то, означало выборного правителя. Вот Гильгамеш, например, был лугалем города Урука и в этом качестве был вынужден считаться сразу с двумя городскими собраниями воинов и старейшин, как мы можем видеть из знаменитого эпоса по Гильгамеша. Но в большинстве переводов вы откроете текст и увидите, что слово «лугаль» переводится как «царь».

Ну, естественно, потому что эти лугали так же, как и среднеазиатские президенты любили становиться царями.

Так что можно называть Назарбаева лугалем Казахстана, Путина — лугалем России, Лукашенко — лугалем Беларуси и так далее. И вот это изобилие лугалей на просторах бывшего СССР ставит нас перед печальным вопросом.