«Да, не подумала я подрыгаться…»

Глянула тут давеча по телевизору патриотическую передачу «Я люблю Беларусь»…

Вот поверьте, никогда не брюзжу по поводу того, как правильно пропагандировать национальные ценности и «родную мову». Но увиденное поразило до глубины души.

Так случилось, что в тот момент, когда я случайно проходила мимо работающего телевизора, участники шоу “Я люблю Беларусь” на телеканале ОНТ силились произнести по-белорусски слово “верблюжаня”. Задача была “сверхсложная”: сразу за ведущим повторить слово по буквам без ошибки.

“В-е-р-б-л-ю-С-я-н-я” – не без усилий выдает игрок и приковывает меня к экрану телевизора до конца всей передачи…

Впечатление от программы оказалось столь сильным, что я полезла в интернет смотреть и другие выпуски. Не могу не поделиться увиденным.

Для тех, кому посчастливилось ранее не смотреть это шоу, расскажу смысл. Две команды из числа известных людей – музыкантов, певцов, телеведущих – отвечают на всякие «каверзные» вопросы о нашей стране и ее славных земляках. Типа кто тренер БАТЭ, какой длины река Свислочь, а также упражняются в произношении белорусских слов и угадывании песен белорусских исполнителей.

***

Итак, конкурс «Знаменитые земляки». Капитан команды Марина Грицук получает карточку с именем известного белоруса, о котором должна рассказать команде.

— Ой, я это не объясню…, — с растерянностью смотрит Марина на ведущего.

— Средние века…, — подсказывает ведущий Денис Курьян.

— Средние века…, — повторяет Марина и снова поднимает глаза в растерянности. — Нет, ну я это не объясню…

Кто-то из команды кричит: «Лев Сапега!»

— Нет, — машет головой Марина.

— Одно слово – его звали так, — снова подсказывает ведущий…

— Первая буква такая круглая, как луна, — становится в «позу луны» Марина.

— Скарына, — предполагает кто-то из команды.

— Нет, но «сэ» первая.

—…

Время выходит. Ведущий озвучивает ответ: «Свидригайло!»

— Ну и как это было объяснить? — разводит руками Марина, ища поддержки.

— Да все знают, как это объяснить, — тут же реагирует участница другой команды. — Подрыгаться надо было…

— … Да, не подумала я подрыгаться… — вздыхает Марина Грицук и идет на место.

… Свидригайло в этот момент, подрыгиваясь, переворачивается в гробу.

(См. на отметке 10:25)

***

Все тот же конкурс.

— Белорусский поэт. Фамилия как бордюр. Как мы говорим? — предлагает характеристику капитан.

— Тротуар? — тут же реагирует команда.

— Нет. Я иду…, — показывает, как идет. — Поребрик…

— Парапет?

— Зовут, как Елфимова, — заходит с другой стороны капитан.

— Петр.

— Правильно. И как по бордюру.

— Бровка! Пятрусь Бровка! — с радостью угадывает команда.

***

Конкурс «Родная мова».

— Як па-беларуску пішацца слова «дзівоцкасць»? — интересуется ведущий Денис Курьян, при этом почему-то делая акцент на букве “и” в слове “дзявоцкасць”.

— Дз-і-в-о-ц-к-а-с-ц-ь, — полностью повторяет за ним игрок.

— Правільны адказ “дзЯвоцкасць”! — поправляет ведущий.

— Ну конечно, в первом “складзе перад нацискам” вместо “и” надо писать “я”, — сокрушаются участники…

О том, что «и» в корне слова вообще не меняется, а в «я» должна переходить буква «е»,собравшимся «аматарам мовы», похоже, невдомек. Впрочем, не дались им и слова «здзяйсненне», «сцэджванне», «дзверцы», «абястлушчванне», «спадчына», «дзёрзкасць», «святкаванне» и многие другие.

***

И снова конкурс «Знаменитые земляки». И очередная карточка с именем известного белоруса.

— О! Э.. Это.. Э… Ха… — нервничает все та же Марина Грицук.

— Похож на Александра Солодуху чем-то, по фамилии— предлагает нетривиальный подход ведущий Денис Курьян.

— Похож, наверное. Нет. Я не знаю, кто это…,— паникует Марина.

— Господи, да поэт, — подсказывает ведущий.

— Господи, я не знаю, как объяснить это. Это писатель, который написал… Э… По-белоруски писал. У него фамилия такая, короткая.

— Но не Купала, — подсказывает ведущий.

— Он прозу писал на беларускай мове. Если ассоциация с фамилией, то вот так вот обходить, — начинает вилять бедрами Марина.

— Ай, закопались, Марина,закопались, — сокрушается ведущий и подсказывает: — Он сделал свое дело и может уходить.

— Имя такое же, как у поэта известного. Ну, письменник...

— Янка Брыль, — предлагает игрок каманды.

— Ну, ну нет. Но Янка…

— Сделал свое дело и может уходить. Брыль, который сделал свое дело…

— Мавр, — наконец угадывает команда.

…Похожий на Солодуху фамилией Янка Мавр понимает, что прожил не зря…

(Смотреть на отметке 6:45)

***

Мне вот интересно: какую цель ставили авторы шоу «Я люблю Беларусь»? Привить любовь к родине? Тогда объясните, за что мне стоило бы полюбить Беларусь после просмотра такой передачи? За то, что в белорусском языке так много непонятных и сложнопроизносимых слов?

Или за то, что здесь родилось столько писателей и исторических деятелей, известных своими смешными фамилиями? Или, может, за то, что даже медийные персоны Беларуси, являющие собой, по идее, пример для подражания остальным, знают о своей истории и великих предках ровно столько, чтобы сравнить их с парапетом или Солодухой? Мне, например, сложно представить, что того же Пушкина кто-то из них назвал бы «писателем с фамилией, похожей на гаубицу».

Хотя вопрос тут, конечно, не в необразованности участников (среди них достаточно умных людей и неумение рассказать про Свидригайло – еще не приговор), а к самому формату передачи. Снова повторюсь, что всегда поддерживаю любую пропаганду национальных ценностей и белорусской культуры. И более того, уверена, что делать это надо легко и интересно. Но данный способ поднятия национального самосознания, мне кажется, мягко говоря, сомнительным.

Хотя, возможно, авторы передачи и не ставили себе такой высокой цели, желая лишь позабавить и развлечь зрителей. Тогда, может, и объект для развлечения стоило бы выбрать другой? А лучше вообще вместо такой «образовательной» передачи показали бы кино «Полесские робинзоны». Глядишь, и Янка Мавр стал б не таким похожим на Солодуху.