Аляксандра Чалей, Еўрарадыё
У мытнай дэкларацыі па-беларуску 46 памылак!

Вярхоўны суд прызнаў незаконным рашэнне Цэнтральнага суда Гомеля, па якім гамяльчанін Сяргей Сямёнаў быў асуджаны на 930 тысяч рублёў. Сяргей не пажадаў запаўняць дэкларацыю на рускай мовеі патрабаваў беларускую версію дакумента.

17 лістапада Сяргей Сямёнаў зноў перасякаў беларуска-ўкраінскую мяжу. Беларускую дэкларацыю яму прапанавалі адразу, АЛЕ:

“ Выглядае як звычайная дэкларацыя, толькі на беларускай мове. Але, напрыклад, там напісана: “сведкі аб тавары”, “ў”, я так разумею, на камп’ютарах у іх не ўсталявана, таму што ўсе “ў”, якія трапляюцца ў дэкларацыі, усе напісаныя асадкай”.

Журналісты Еўрарадыё знайшлі новую дэкларацыю на беларускай мове. Колькасць наяўных там памылак насамрэч пабіла ўсе рэкорды — мы налічылі 46 штук. А колькі налічыш ты? Глядзі дакумент!

Хто займаўся перакладам дэкларацый, у прэс-службе Мытнага камітэта Еўрарадые так і не распавялі: нібыта гэты чалавек зараз у камандзіроўцы ў Маскве. Дарэчы, Таварыства беларускай мовы не раз прапаноўвала чыноўнікам дапамогу ў перакладзе афіцыйных папераў. ПРАЦА НАД ПАМЫЛКАМІ АД ЕЎРАРАДЫЕ

Самай распаўсюджанай памылка было неправільнае выкарыстанне “ў”.

* Некалькі разоў у дэкларацыі сустракаецца слова ў’езд (замест уезд). Відавочна, што перакладчык спрабаваў перавесці слова па аналогіі з рускай мовай, дзе пасля літары “В” стаіць цвёрды знак, аднак па-беларуску апостраф пасля галосных ніколі не пішацца.

* “Кампетычныя” органы і “друкарныя” выданні. Ні першага ні другога слова ў беларускай мове проста не існуе.

* Часта ўжываюцца словы, сэнс якіх перакладчыку дакладна невядомы. Напрыклад: весткі аб наяўнасці багажу, весткі аб наяўнасці тавараў ці сведкі аб таварах. Пра сэнс напісанага можна хіба што здагадвацца.

* Слова прибыў напісана з рускай “і”, дый наогул у беларускай мове “р” заўсёды зацвярдзелае. Хаця, можа быць, тут невядомы перакладчык паспрабаваў увасобіць у жыццё беларуска-расійскую лучнасць?

* Хапіла і сінтаксічных памылак. У адным выпадку было заўважна, як аўтар наогул забыўся, што пісаў на пачатку сказа (іншыя памылкі таксмама захаваныя). Мне вядома, што у выніку указання у дэкларацыі недасканалых звестак, цягне за сабой адказнасць у адпаведнасці з дзеючым заканадаўствам.

Астатнія памылкі глядзі на далучаных фатаздымках.

Оцени статью:
1
2
3
4
5
Средний балл - 0 (оценок:0)