В мире
Newsweek — перевод ”Инопресса”

Пошлые старлетки — вниз, Круз — на месте, Коэн — вверх

Newsweek в своем "Культурном исследовании Америки 2006" дает оценку ключевым общественным фигурам уходящего года, сообщая, кто из них за этот год набрал позиции, кто сдал, а кто остался на прежнем уровне.

Среди тех, чьи позиции стали выше, — конгрессмены-демократы, Барак Обама, Джордж Буш-старший и Саша Барон Коэн. Вниз опустились президент Буш, Дональд Рамсфельд, Владимир Путин и Мел Гибсон.

В 2006 году славная нация Соединенных Штатов все еще не могла выбраться из Ирака (и обозримых перспектив выхода тоже не появилось), следила за не внушающими восторга Олимпийскими играми в Турине (много медалей, но много падений), расправилась с республиканским большинством в конгрессе (прославившимся ляпсусами на этнические темы и сексуальными скандалами), дотянула национальный долг до 9 триллионов долларов (и подсчет еще не окончен) и превратила передачи вроде "Танцы со звездами" в суперхиты. Может быть, вместо того, чтобы стремиться к полету на Луну, нам стоило бы установить свои посты в Казахстане?

Буш-младший — вниз

В прошлогоднем обзоре Newsweek говорилось, что Джордж Буш опустился настолько низко, что ниже уже некуда, теперь у него один путь — вверх. И вот он вновь превзошел ожидания.

Дик Чейни — вниз

Во время охоты подстрелил своего приятеля, упорно твердил о "прогрессе" в Ираке, спустил рейтинг популярности в неведомые низины.

Дональд Рамсфельд — вниз

Благодарение Господу, наконец-то годы высокомерной некомпетентности дали о себе знать. Следующий этап: мемуары с саморекламой.

Карл Роув — вниз

Хорошая новость: признан невиновным в утечке. Плохая новость: во время промежуточных выборов сооружение "архитектора" рухнуло.

Саддам Хусейн — вниз

Дурные вести для бывшего диктатора. Возможно, он и сохранял единство страны, но слез по "багдадскому мяснику" никто проливать не будет.

Конгрессмены-демократы — вверх

У Пелози с компанией не было никакого реального плана в связи с Ираком, но кому нужен план, когда противник настолько слаб? И все же сопливый либерализм не пройдет.

Конгрессмены-республиканцы — вниз

Хастерт & Co узнали, что за сексуальные скандалы, коррупцию, необдуманную войну, лицемерие и плохие прически в конечном итоге приходится расплачиваться.

Джордж Буш-старший — вверх

41-й президент США наконец-то вознагражден за то, что не отправился маршем на Багдад. Пытается помочь 43-му президенту, но тут даже он бессилен.

Барак Обама — вверх

Оказался на коне в этом году. Следующий, 2007-й, определит: суждено ли ему произвести фурор, или он останется в памяти как однодневка.

Хиллари Клинтон — на месте

Ведет в рейтингах, но без особого шума. Ей мешает собственная "иракская трясина".

Марк Фоли — вниз

От борца с детской порнографией до любителя рассылать подросткам непристойные сообщения. Тем, кто его покрывали, теперь не до смеха.

Альберт Гор — на месте

Наслаждается новой карьерой кинозвезды и возможностью сказать: "Я же говорил". Неприятная правда: он упустил свой шанс в 2000 году.

Джон Керри — вниз

Он выглядит загоревшим, отдохнувшим и готовым снова пополнить ряды "тоже участвовавших" в выборах. Неглупый парень, но редакция "Культурного исследования Америки" предпочла бы, чтобы он держался подальше.

Бенедикт XVI — на месте

Разозлил мусульман, выкопав откуда-то цитату против Мухаммеда, а потом пытался исправить положение в Турции. Но это не Иоанн Павел II.

Владимир Путин — вниз

Когда-то Буш сказал, что посмотрел этому человеку в глаза и почувствовал его душу. Теперь: Человек-полоний — это Сталин, версия 2.0.

Саша Барон Коэн — вверх

Борат устанавливает новые стандарты псевдодокументального юмора, выходящего за рамки.

Том Круз — на месте

Уволен из компании Viacom после недостаточно прибыльного "Миссия невыполнима-3". Зато его ребенок отлично смотрится на фотографиях.

Мел Гибсон — вниз

Автор полного насилия фильма о Христе ударился в антисемитскую полемику, будучи пойман за рулем в нетрезвом виде. Но даже евреям понравился его "Апокалипсис".

Google — вверх

В октябре акции достигли 500 долларов, а конкуренты все еще в недоумении ищут ключ к успеху.

Бодэ Миллер — вниз

Олимпийский чемпион кувырком скатился вниз в Турине. Прошлые победы не в счет.

Дэниел Крейг — вверх

Глупо утверждать, что самый сексуальный из ныне живущих мужчин — Джордж Клуни, когда появился новый агент 007 с лицензией на убийственное обаяние. Оскар ему!

Тайгер Вудс — вверх

После утраты любимого отца, он только укрепился в роли лидера. Теперь, когда Микелсон сдувается, кто будет номером 2?

Пошлые старлетки — вниз

Что бы ни творилось в стране, нам никуда не деться от Пэрис, Бритни, Линдси и Николь. Что за страна...

Тед Хаггард — вниз

Глава Национальной ассоциации евангелистов США и советник Буша оставил свой пост после скандала, связанного с гомосексуальными связями и наркотиками. Ну и год выдался.

Данная работа представляет собой не точку зрения Newsweek, а неформальные выдержки из постоянно меняющихся обзоров политологов Вашингтона и дискуссионных клубов.

Оцените статью

1 2 3 4 5

Средний балл 0(0)