На мировых картах появится Belarus’

Два дня эксперты ООН по географическим названиям обсуждали, как писать названия наших городов, сел и рек на иностранных картах. Решили взять названия, которые предложила сама Беларусь. В результате на их картах появятся Homiel', Mahiliou и Viciebsk.

— Названия передаются с национальной формы написания, это главное правило, — объяснила Наталья АВРАМЕНКО, главный специалист сектора картографии Белгоскомимущества. — На карте мира, изданной в Германии, не должно быть Weissrusland. В немецком языке, между собой — да, но не на карте. Должно быть название Belarus’, обязательно с апострофом, показателем мягкости. Точно так же с белорусского следует писать Navapolack, Narac. Пока белорусские названия часто искажаются.

Подтверждаем: в редакции висит карта, а на ней Homyel’ и Vitsyebsk. Обидно!

— На такой латинке некоторые и по-белорусски пишут, — замечаю я.

— Да, Инструкцию по транслитерации создавали на основе белорусской латинки, ее разрабатывал еще Тарашкевич, — объяснила Наталья Григорьевна. — Наше «выбуховае» «Г» передается латинским «Н», наше «Ч» — как «C» (с "галочкой"), а «Ж» — как «Z» (с "галочкой").

Окончательный вариант правописания белорусских названий утвердят на конференции ООН по распределению географических названий в 2007 году.

Оцените статью

1 2 3 4 5

Средний балл 0(0)

Читайте еще

Конвейер репрессий. «Преподавательская деятельность не может быть основанием для уголовных обвинений»: суд над Валерией Костюговой и Татьяной Кузиной. Вокалисту группы «Бан Жвирба» дали 15 суток (дополняется)

Конвейер репрессий. На волю вышел бард Андрей Мельников. Облава в Лепеле — силовики наведались домой как минимум к шести гражданам

Конвейер репрессий. Что известно о «фанипольском деле» за события 2020 года. За участие в протестах минчанину дали два года колонии (дополняется)

В России молоко начинают продавать в килограммах и вынудили сменить дизайн белорусской сгущенки

Конвейер репрессий. В Гомеле задержаны вокалист группы «Бан Жвірба» и его супруга. Массовые задержания в Фаниполе. В Барановичах за членом ОГП приехали 10 силовиков с оружием

Конвейер репрессий. В Орше задержана зоозащитница Елена Мирошниченко. В «террористический список» добавили еще восьмерых белорусов. Адвоката Виталия Брагинца приговорили к 8 годам колонии усиленного режима