Мастерство перевода: как выглядит англоязычная версия березинской районки
Тот случай, когда лучше никак, чем так.
Сайт районной газеты «Бярэзінская панарама» предлагает своим читателям на выбор три языковые версии: белорусскую, русскую и английскую. Особенности перевода публикаций на последнюю заметили журналисты «Еврорадио».
Выглядит это, как смесь английских и белорусских слов в латинской транслитерации, с вкраплениями белорусской буквы «ў».
Пример оригинального подхода к языковым версиям сайта от березинской районки не единственный. Например, сайт правительства страны месяцами не обновляет страницы на белорусском и английском языках.
Оцените статью
1 2 3 4 5Читайте еще
«Надзеў на мяне кайданкі, завёў у пусты кабінет і моцна збіў за тое, што не пагадзіўся з пратаколам і патрывожыў амапаўца»
Участник стачки «Нафтана»: «Если о чем-то и жалею, то только о том, что все-таки не нажал на кнопку и не остановил свой цех»
Турарбекова: «Попадалась информация о том, что литовское общество плохо относится к беларусам. Чушь!»
«Что мы должны нашим узникам и узницам, из глубины нашей невольной вины? Эту книгу, по крайней мере»
Врач, вынужденный уехать из-за репрессий: «В Беларуси считал, что получаю высокую зарплату — 700 евро, здесь с неподтвержденным дипломом получаю от 4000 евро»
Владеют дорогим жильем и меняют авто как перчатки. Какое имущество у семьи Абельской
Избранное
Врач, вынужденный уехать из-за репрессий: «В Беларуси считал, что получаю высокую зарплату — 700 евро, здесь с неподтвержденным дипломом получаю от 4000 евро»
Щупальца КГБ проникают все глубже. Чем теперь руководят бывшие чекисты
Как Лукашенко сначала прокололся на топоре, а потом попался на вранье
Как Швеция учит своих граждан мыслить критически
«Самое главное — это язык. Начинать учить нужно как можно раньше»
Как министр образования Иванец «переплюнул» всех предшественников