Гражданский кодекс перевели на белорусский. Теперь «тастамент» — это официально
Экспертный совет по вопросам перевода законодательных актов на белорусский язык одобрил перевод текста.
Гражданский кодекс является одним из наиболее объемных законодательных актов страны и содержит 1153 статьи, объединенные в восемь разделов, сообщает pravo.by.
Появились в Кодексе и слова, которые в недавнем времени официально не использовались. Например, слово «тастамент» (рус. — завещание), которое пришло из старобелорусского. В результате производные от него выглядят так: завещать – адпісаць у тастаменце, завещатель — тастаментар.
В экспертный совет вошли ученые Национальной академии наук Беларуси, ведущих вузов страны и представители Министерства юстиции, Министерства культуры, НЦПИ, Национального центра законодательства и правовых исследований и иных организаций, в том числе негосударственных.
В этом году также планируется перевести Трудовой кодекс, Кодекс о земле и Жилищный кодекс. Ранее были подготовлены переводы на белорусский язык Кодекса о браке и семье и Избирательного кодекса. С их текстами можно ознакомиться на портале Pravo.by.
Оцените статью
1 2 3 4 5Читайте еще
«Надзеў на мяне кайданкі, завёў у пусты кабінет і моцна збіў за тое, што не пагадзіўся з пратаколам і патрывожыў амапаўца»
Участник стачки «Нафтана»: «Если о чем-то и жалею, то только о том, что все-таки не нажал на кнопку и не остановил свой цех»
Турарбекова: «Попадалась информация о том, что литовское общество плохо относится к беларусам. Чушь!»
«Что мы должны нашим узникам и узницам, из глубины нашей невольной вины? Эту книгу, по крайней мере»
Врач, вынужденный уехать из-за репрессий: «В Беларуси считал, что получаю высокую зарплату — 700 евро, здесь с неподтвержденным дипломом получаю от 4000 евро»
Владеют дорогим жильем и меняют авто как перчатки. Какое имущество у семьи Абельской
Избранное
Врач, вынужденный уехать из-за репрессий: «В Беларуси считал, что получаю высокую зарплату — 700 евро, здесь с неподтвержденным дипломом получаю от 4000 евро»
Щупальца КГБ проникают все глубже. Чем теперь руководят бывшие чекисты
Как Лукашенко сначала прокололся на топоре, а потом попался на вранье
Как Швеция учит своих граждан мыслить критически
«Самое главное — это язык. Начинать учить нужно как можно раньше»
Как министр образования Иванец «переплюнул» всех предшественников