Ричард Бистон, "The Times" — перевод ”Инопресса”
"Эти ублюдки достали меня. Но им не удастся достать всех"

Отравленный российский шпион, умиравший от таинственного яда, в своих последних словах выступил против Кремля. Его смерть наступила вчера вечером.

"Я хочу выжить просто наперекор им всем", — сказал Александр Литвиненко в эксклюзивном интервью, данном всего за несколько часов до смерти.

Не в силах даже поднять руку, страдающий от сильной боли, бывший офицер российской разведки сказал, что понимает, что может проиграть в борьбе со смертельными веществами, разрушающими его организм. Но, по его словам, борьба за истину продолжится — с ним или без него.

"Эти ублюдки достали меня, — прошептал он. — Но им не удастся достать всех".

43-летний Литвиненко обращался с последними словами к Андрею Некрасову, своему другу и режиссеру, который ежедневно навещал его в больнице Университетского колледжа в Лондоне. Вчера вечером Некрасов рассказал о подробностях необычной сцены, достойной "Крестного отца", которая развернулась в больничной палате.

"Саша был красивым, сильным и смелым человеком, — рассказал Некрасов The Times. — А человек, которого я увидел, был больше всего похож на узника нацистских лагерей".

Спустя несколько минут после того, как друг скончался на его глазах, Некрасов сказал: "Я видел разное в России и в Чечне, но это одно из самых чудовищных преступлений, свидетелем которого мне довелось быть".

"Это было садистское, медленное убийство. Это сделал кто-то невероятно жестокий, невероятно бессердечный. Оно не имело никакого смысла".

Хотя Некрасов иногда навещал Литвиненко по несколько раз на дню, в последний раз его друг мог внятно говорить во вторник. И даже в своих последних словах бывший шпион остался тверд, сражаясь против президента Путина и российских спецслужб.

Он даже пошутил над собой, сказав, что его отравление доказывает, что его кампания против Кремля оказалась направлена на тех, на кого нужно. "Вот что оказалось необходимо, чтобы доказать, что я говорил правду".

Он имел в виду свою книгу "ФСБ взрывает Россию", в которой Литвиненко обвинил российские спецслужбы в организации серии взрывов в жилых домах в Москве в 1999 году. Эти взрывы помогли Путину стать президентом.

Вчера вечером в Москве бывший кремлевский телохранитель Андрей Луговой, которого обвиняют в отравлении, сообщил The Times, что он непричастен к преступлению и собирается ехать в Лондон, чтобы доказать свою невиновность.

Врачи до сих пор не могут сказать, чем именно Литвиненко был отравлен 1 ноября на одной из двух встреч с российскими информаторами. Джеф Беллингэн, возглавляющий отделение интенсивной терапии в больнице Университетского колледжа, сообщил, что сейчас врачи пришли к выводу, что отравление не было вызвано тяжелым металлом, таким как таллий, как подозревали ранее. Не найдено в его организме и каких-либо подозрительных предметов. "Поражение радиацией также маловероятно", — сообщил он.

Андреа Селла, химик Университетского колледжа, сообщил, что определить яд крайне трудно. "Нужно искать какой-то конкретный яд. Но неизвестно, одно это вещество или некая их смесь".

Некрасов рассказал, что Литвиненко получил британское гражданство в тот же день, когда в Вестминстерском аббатстве состоялась поминальная служба по убитой в Москве Анне Политковской. Она находилась в дружеских отношениях с Литвиненко и также критиковала Кремль.

"Мы обсуждали вероятность нового убийства. Саша предупредил, чтобы я не возвращался в Россию, потому что это слишком опасно, — рассказал Некрасов. — Ужасно, что следующей жертвой оказался он сам, когда его атаковали в казавшемся безопасным центре Лондона".

Вчера вечером Олег Гордиевский, агент КГБ, сбежавший в Великобританию, сказал Sky News: "Это очень печальное известие, потому что он был героем России и героем Великобритании. Он любил Британию так же сильно, как любил Россию".

Один из советников Путина заявил: "Конечно, это человеческая трагедия. Человек был отравлен, однако обвинения в адрес Кремля по этому поводу просто невероятны и слишком глупы, чтобы их комментировал кто-то с российской стороны".

Оцени статью:
1
2
3
4
5
Средний балл - 0 (оценок:0)