БТ неподсудно

Первомайский суд Минска отказал председателю Объединенной гражданской партии Анатолия Лебедько в удовлетворении иска о защите чести и достоинства к Национальной государственной телерадиокомпании и ряду ее сотрудников. Мотивировано это тем, что истец действительно "хочет вывести на улицы обезумевшую толпу" и "не остановится перед тысячами жертв".

Напомним, что в фильме "Теория заговора. Управляемый хаос", неоднократно продемонстрированном по первому каналу телевидения, показывался фрагмент встречи Лебедько с грузинским парламентарием по фамилии Баккария. Поскольку соответствующие кадры белорусские спецслужбы "позаимствовали" у французских журналистов, создатели фильма, в числе которых оказался и председатель НГТРК Александр Зимовский, сделали обратный перевод и вложили в уста лидеру ОГП фразу: "Мы не остановимся перед тысячами жертв". Кроме того, закадровый текст гласил, что Лебедько "хочет вывести на улицы обезумевшую толпу".

По словам Сергея Альфера, который представлял в суде интересы председателя ОГП, установить, что именно сказал Лебедько, было довольно просто, поскольку оригинальный текст на русском языке слышен из-под идущего поверх него перевода. В решении же суда цитируется текст, полученный в результате двойного перевода и выглядящий буквально так: "Если мы поставим перед вами задачу развесить тысячи и тысячи листовок по всей стране — можно ли ее выполнить? С большими потерями "светлых голов". Да, с множеством покойников. Нам нужно будет подумать об этом. Да, это может быть сложно".

В результате судья Татьяна Масальская решила, что создатели фильма по сути верно передали "смысл разговора" Анатолия Лебедько и отклонила его иск. Альфер назвал это решение предсказуемым, но тем не менее выразил уверенность, что оно будет обжаловано в вышестоящем суде.